この上ない

生まれたばかりの赤ん坊を車に残して買い物に行くとは非常識この上ない。

It is utterly senseless to leave a newborn baby in the car and go shopping.

この部屋はクーラーも扇風機もなく、風も全然通らないので、暑いことこの上ない。

There is neither an air-conditioner nor a fan in this room, and no breeze, either, so it's extremely hot in here.

大任を無事に果たしてこの上ない充実感に浸っている。

I'm enjoying the feeling of utmost fulfilment, having completed an important mission successfully.

最近よく食事時にセールスの電話がかかってくるが、迷惑この上ない。

We often get sales calls at dinnertime these days, which is extremely annoying.

一人住まいの高齢者を狙って金を騙し取るなど卑劣この上ない。

It is utterly contemptible to target old people living alone and cheat them of their money.

こんな大事な仕事をアルバイトにさせるなんて無責任この上ない。

It is extremely irresponsible to have a part-timer do such an important job.

また選挙シーズンが来た。いつものことだが、選挙の車が連日うちの前を通り、マイクで候補者の名前を連呼する。うるさいことこの上ない。

Here we are again in election season. As always, the campaign cars pass by my house every day, shouting out their candidate's name repeatedly on the microphone. It's extremely noisy and annoying.

このコンピュータは日本語入力の時、いちいち入力方式を指定しないといけないので、面倒なことこの上ない。

Because we have to specify the input method on this computer every time we want to type in Japanese, it's extremely cumbersome.

新しく入ったアパートはキッチンの流しが高くて、私のように背の低いものは使いづらいことこの上ない。

The sink in my new apartment is tall, which makes it extremely hard to use for someone short like me.

一人でハワイに来て、この上ない解放感に満たされている。

Having come to Hawaii by myself, I'm filled with a feeling of utmost freedom.

ご出席いただいた皆様からこの上ないお褒めの言葉をいただきました。

I received the utmost praise from those who attended.

彼とやっと一緒の生活を始めることができ、この上ない幸福感に浸っている。

Finally, I can start living with my boyfriend; I couldn't be happier.

この国は、他の国の批判に耳を貸すこともなく、この上ないごう慢さをもって自国のイデオロギーを主張し続けている。

This country keeps insisting with utmost arrogance on its ideology without paying attention to other countries' criticisms.

Formation

Notes